Василиса (Васса) Матвеевна Лупочева: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Во стольнём городи во Киеви
Заводилось пированьё-столованьицё
/всто”-л’н’ом гооо”-ро-д’и во-к’и:-и-в’и/
за-во-д’и”-лос’ п’и-ро”-ва-н’о сто-ло”-ва-н’и-ц’о/
Пированьё-столованьё, да стол-почестен пир
/п’и-ро-ва”-н’о сто-лооо-ва”-н’о да-сто”л по-че”-с’он п’и:”р/
Молодых-то людей да всех жонатыех
/мо-ло-ды:”-хто л”уу-д’е”й да-вс’е-хжо-на”-ты-йе:х/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Еще все на честном наедалисе
/и-ще” вс’е:” на-чее-сно”м на-и-да”л’и-с’е:/
Еще все на честном прирозбахвалились
/ и-ще” вс’е” на-че-сно”м пр’и-ро-зба”-хва-л’и-л’и:с’/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Во стольнём городи воКиеви
Заводилось пированьё-столованьицё
/всто”-л’н’ом гооо”-ро-д’и во-к’и:-и-в’и/
за-во-д’и”-лос’ п’и-ро”-ва-н’о сто-ло”-ва-н’и-ц’о/
Пированьё-столованьё, да стол-почестен пир
/п’и-ро-ва”-н’о сто-лооо-ва”-н’о да-сто”л по-че”-с’он п’и:”р/
Еще все были пьяны и весёлы
/и-ще” вс’е:” бы-л’ии” п’йаа-ны” и-в’е-с’о-лы:”/
Морфонологические особенности
Произношение окончаний прилагательных родительного, дательного и предложного падежей как двусложных:
Молодых-то людей да всех жонатыех
/мо-ло-ды:”-хто л”уу-д’е”й да-вс’е-хжо-на”-ты-йе:х/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Еще все на честном наедалисе
/и-ще” вс’е:” на-чее-сно”м на-и-да”л’и-с’е:/
Еще все на пиру напивалисе
/и-ще” на-п’ии-руу” на-п’и-ва”-л’и-с’е:/
Лексикализованные особенности
Произношение слова еще как ище:
Еще все на честном наедалисе
/и-ще” вс’е:”на-чее-сно”м на-и-да”л’и-с’е:/
Еще все на честном прирозбахвалились
/ и-ще” вс’е” на-че-сно”м пр’и-ро-зба”-хва-л’и-л’и:с’/
Еще все на пиру напивалисе
/и-ще” на-п’ии-руу” на-п’и-ва”-л’и-с’е:/