Прасковья Николаевна Сахарова: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как во славном-то городи было во Киеви,
Да как у славного князя да у Владимира
/ка-кво-сла”-вы-ноо-мтоо го”-ро-д’и бы”-лооо во-к’и”-йе-в’и:
Да-ка”-ку сла”-ва-но-го кн’а”-за да-у-у-вла-д’иии”-м’ии-ра/
А о Петрове дни Лединушка — ростаяла
/а:-о-п’е-троо”-в’е дн’и” л’е-д’ии”-ну-шка ро-стааа”-йаа-ла/
А молодую жону свою в поводу ведёт
/аа-мо-ло-дуу”-йуу жо”-ну сво”-йу впоо-во-дуу” вее-д’о”т/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Да еще ето-то цюдышко было́ не цюдноё
/а:-да-йе”-ще йее”-то-тоо ц’у-ды”-шко бы”-ло н’е-ц’ууу”-ды-ноо-йо/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
А о Петрове дни Лединушка — ростаяла
/а:-о-п’е-троо”-в’е дн’и” л’е-д’ии”-ну-шка ро-стааа”-йаа-ла/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Да еще ето-то цюдышко было́ не цюдноё
/а:-да-йе”-ще йее”-то-тоо ц’у-ды”-шко бы”-ло н’е-ц’ууу”-ды-ноо-йо/
Да уж я видел тут цюдышку поцюдне́ того
/о:-да-у-жйа” в’ии”-д’ел ту”т ц’уу”-ды-шку по-ц’у-дн’еее” тоо-го”/
Да как родну-ту-ю матушку пусть тя цёрт не возьмёт
/а:-да”-как ро”-днаа-ту-йу маа”-ту-шку пуст” у-т’а ц’оорт н’е-во-з’м’о”т/
Морфонологические особенности
Произношение окончаний родительного падежа прилагательных и притяжательных местоимений -его, -ого с заднеязычным смычным /г/ вместо литературного /в /:
Как во славном-то городи было во Киеви,
Да как у славного князя да у Владимира
/ка-кво-сла”-вы-ноо-мтоо го”-ро-д’и бы”-лооо во-к’и”-йе-в’и:
Да-ка”-ку сла”-ва-но-го кн’а”-за да-у-у-вла-д’иии”-м’ии-ра/
Лексикализованные особенности
Произношение слова жена как /жона/ с лабиализованным предударным гласным:
А молодую жону свою в поводу ведёт
/аа-мо-ло-дуу”-йуу жо”-ну сво”-йу впоо-во-дуу” вее-д’о”т/
Да уж ты тпру-ко-се, стой, да молода жона
/а:-да-у”-жты тпру”-ко-се сы-то”й да-моо-лоо-даа” жоо- на”/
А молодая жона дак вона пуп надорвёт
/а:-мо-ло-даааа”-йаа жо-на” да-кво”-на пууу”п на-до-рв’о”т/