Прасковья (Парасковья) Филипповна Бешенкина (Бешенькина): Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Как срежаетце Добрынюшка во цисто полё,
Сподоблеетце Микитиць да во роздольицё
/ка”к ср’е-жа”-йе-цее до-брыы”-н’у-шка воо-ц’и-стоооо” по-л’о:”
Спо-до-бл’е”-йи-цее м’ии-к’ии”-т’иц’ да-во-ра-здооо”-л’йи-ц’е:/
Он своей-то жоны всё право наказывал
/о”н сво-йее”-йтаа жо-ныы” вс’о” пра-во” на-каааа”-зы-вал/
Он Настасье Микулицьни наговаривал
/о”н на-стаа”-с’йее м’ии-куу”-л’и-ц’н’и наа-гоо-вааа”-р’и-вал/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Как срежаетце Добрынюшка во цисто полё,
Сподоблеетце Микитиць да во роздольицё
/ка”к ср’е-жа”-йе-цее до-брыы”-н’у-шка воо-ц’и-стоооо” по-л’о:”
Спо-до-бл’е”-йи-цее м’ии-к’ии”-т’иц’ да-во-ра-здооо”-л’йи-ц’е:/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Он гусей-то стрелить да белых лебедей
/о-нгу-с’ее”-йтоо стр’ее-л’ии”т’ даа-б’е”-лых л’ееее-б’е-д’е”й/
Как срежаетце Добрынюшка во цисто полё,
Сподоблеетце Микитиць да во роздольицё
/ка”к ср’е-жа”-йе-цее до-брыы”-н’у-шка воо-ц’и-стоооо” по-л’о:”
Спо-до-бл’е”-йи-цее м’ии-к’ии”-т’иц’ да-во-ра-здооо”-л’йи-ц’е:/
Он гусей-то стрели́ть да белых лебедей
/о”н гу-с’eе”-йтаа стр’е-л’ии”т да-б’ееее”-лых л’ее-б’е-д’е”й/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Как срежаетце Добрынюшка во цисто полё,
Сподоблеетце Микитиць да во роздольицё
/ка”к ср’е-жа”-йе-цее до-брыы”-н’у-шка воо-ц’и-стоооо” по-л’о:”
Спо-до-бл’е”-йи-цее м’ии-к’ии”-т’иц’ да-во-ра-здооо”-л’йи-ц’е:/
Он Настасье Микулицьни наговаривал
/о”н на-стаа”-с’йее м’ии-куу”-л’и-ц’н’и наа-гоо-вааа”-р’и-вал/
А как пройдёт ле тому времецьку шесть лет поры
/а-ка”к про-йд’о”т л’е-тоо”-муу вр’ее”-м’ее-ц’куу шес’т’ л’ее”т по-ры”:/
Морфонологические особенности
Употребление в прилагательных женского рода множественного числа в родительном падеже окончаний –ыя/-ия вместо –ые/-ие:
Ещё сильни-могучия бога́тыря
/е”-що с’ии”-л’н’ии маа-гуу”-чи-йа бо-гаааа”-ты-р’а:/
Еще те же купци да все торговыя
/е”-що т’ее”-же-куу-пц’иии” да-вс’ее” та-ргоооо”-вы-йа:/
Употребление окончания /йот/ на месте орфографического -ет в глаголах 3 лица единственного числа настоящего времени:
Проезжаёт тут удалой да доброй молодец
/про-йе-зжа”-йот туу-туу-даа”-лой да-доо”-брооой мо”-ло-д’ец/
Вызднимаёт тут Добрыня да руку правую
/вы-здн’и-ма”-йот туу”т доо-бры”-н’а да-ру”-ку праа”-ву-йу:/
Употребление окончания –а во множественном числе существительных мужского рода в именительном и винительном падежах (влияние формы исторического двойственного числа):
Ещё сильни-могучия бога́тыря
/е”-що с’ии”-л’н’ии маа-гуу”-чи-йа бо-гаааа”-ты-р’а:/
Лексикализованные особенности
Произношение слова жена как /жона/ с лабиализованным предударным гласным:
Он своей-то жоны всё право наказывал
/о”н сво-йее”-йтаа жо-ныы” вс’о” пра-во” на-каааа”-зы-вал/
А он своей-то жоны право наказывал
/а-о”н сво-йее”-йтоо жоо-ныыы” пра-во” на-каааа”-зы-вал/
Реализация глагольной формы хочешь как хошь:
Хошь вдовой ты сиди да хошь взаму́ж пойди!
/хо”ш вдо-воо”й тыы” с’и-д’и” да-хо”ш вза-муу”ж пой-д’и”/
А хошь вдовой ты сиди, Настасьюшка, — взаму́ж поди
/а-хо”ш вдо-воо”й тыы” с’ее-д’и” на-ста”-с’йу-шка вза-мууу”ж по-д’и:”/