Таисия Григорьевна Немнюгина: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Из-за озёра, озёра Моке́ёва,
От того жо креста да Леванидова
/и-за-о-з’оооо”-ра о-з’оооо”-ра мо-к’ееее”-йо-ва
О-то-гоо”-жоо кр’ее-ста” даа-л’ее-ва-н’ииии”-до-ва/
Уж тут шло соро́к ка́лик да со кали́кою
/у”-жтут шло” со-роо”к каа-л’и”к да-соо-ка-л’иии”-ка-йу/
Они посохи стыка́ли в матушку сыру́ землю
/а”-н’и поо”-соо-х’и сты-ка”-л’и вма”-ту-шку сы-руууу” з’е-мл’у:”/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Мы того, братци, судить будём своим судом
/мы” то-го” бра-ц’ии” суу-д’и”т’ бу-д’о”м своо-иии”м су-до”м/
Во сыру землю-матушку копать будём по поясу
/во-сы-руу” з’е-мл’у” ма-ту”-шку ко-па”т’ бу-д’о”м по-пооо”-йа-су/
Оци ясные вытыцём косицеми
/о”-ц’и йаа”-сныы-йее выы-ты-ц’о”м коо-с’иии”-ц’е-м’и/
Еканье (различение гласных фонем /е/ и /и/ во всех безударных слогах):
Из-за озёра, озёра Моке́ёва,
От того жо креста да Леванидова
/и-за-о-з’оооо”-ра о-з’оооо”-ра мо-к’ееее”-йо-ва
О-то-гоо”-жоо кр’ее-ста” даа-л’ее-ва-н’ииии”-до-ва/
Выходили кали́ки да на дорожецку
/вы-хо-д’и”-л’ии каа-л’и”-к’и на-даа-роооо”-же-ц’ку/
Консонантизм
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Выходили кали́ки да на дорожецку
/вы-хо-д’и”-л’ии каа-л’и”-к’и на-даа-роооо”-же-ц’ку/
Они сумоцки све́шали на посохи
/а”-н’и суу”-маа-ц’к’ии св’е”-шаа-л’ии на-поооо”-со-х’и/
Уж как копьиця были-то золоцёныя
/у”-жкак коо”-п’йии-ц’а быы”-л’и-то заа-ла-ц’ооо”-ны-йа/
Уж как сумоцки были да парчи светлою
/у”-жкак суу”-ма-ц’к’ии быы”-л’и да-па-рчии” св’еее”-тла-йу/
Морфонологические особенности
Употребление в прилагательных мужского рода множественного числа в родительном падеже окончаний –ыя/-ия вместо –ые/-ие:
Уж как посохи были всё точёныя
/у”-жкак поо”-со-х’ии бы”-л’и вс’о” тоо-чооо”-ны-йа/
Уж как копьиця были-то золоцёныя
/у”-жкак коо”-п’йии-ц’а быы”-л’и-то заа-ла-ц’ооо”-ны-йа/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
А садилисе кали́ки да во еди́ной круг
/а-са-д’и-л’и-с’ее” каа-л’и”-к’и да-воо-йе-д’иии”-най кру”г/
Есле кто из нас, братци, да заворуитсе
/йе”-сл’е ктоо” из-на”с браа”-ц’и да-за-ваа-рууу”-ии-тс’е/
Есле кто из нас, братци, да заплутуитсе
/йе”-сл’е ктоо” ии-зна”с браа”-ц’и да-за-плу-тууу”-и-тс’е/
Лексикализованные особенности
Произношение слова жена как /жона/ с лабиализованным предударным гласным:
Пообидит ведь кто да всё чужу жону
/по-о-б’ии”-д’ет в’е”-д’кто да-вс’о” чуу-жууу” жо-ну:”/