Андрей Федорович Пономарев: Речевой портрет
Вокализм:
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
Славным городом
/сла”-вным гоо”-ро-дом/
Да он хочет погулятисе
/да-о”н хо”-чет по-гу-л’ааа”-т’и-с’е/
Он каблук о каблук поколачиват
/о”н ка-блу”к о-ка-блу”к по:-ко:-лааа”-чи-ват/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
Не давать ему уехать во чисто полё
/н’е: –да-ва”т’ йе-му” у-йеее-ха”т’ во-чи-стооо” поо’’-л’о:/
Ты останешьсе беременна, у тя будет чадо милоё
/ты” а-ста”-н’е-шс’е б’е-р’еее”-м’е-на у-т’а-бу”-д’ет ча”-до м’ии”-ло-йо/
Он будёт так заказывать, что он будёт. ..
/о”н бу”-д’от та-гза-ка-зы-ва”т’ што он-бу”-д’от/
Консонатизм:
Прогрессивная ассимиляция заднеязычных согласных по мягкости:
Он найдет дороженькю, все дороженькю широкую
/он” на-йде”т до-ро:”-же-н’к’у фс’е-до-ро”-же-н’к’уу шы-роо”-ку-йу:/
Трубочкю подзорну
/тру”-бо-чк’у по-дзоооо”-рну:/
Он сплетет плеточкю
/он-спл’е-т’о”т пл’ее”-то-чк’у/
Мягкое цоканье (совпадение литературных аффрикат /ц/ и /ч’/ в мягком /ц’/):
Добрынюшкой Микитицем
/до-бы-ры”-н’у-шко-ии м’и-к’и:”-т’и-ц’ом/
Морфонологические особенности
Произношение окончаний родительного падежа прилагательных и притяжательных местоимений -его, -ого с заднеязычным смычным /г/ вместо литературного /в /:
Сына мила одинокаго, да Добрыньку Микитича
/сы”-на м’и”-ла а-д’и-ноо”-ка-го да-до-брыы”-н’куу м’и-к’ии”-т’и-ча/
Ты увидишь нынче старого седатого
/ты” у-в’и”-д’иш ныы”-нче: стаа”-ра-го с’е-даааа”-тооо-го/
От того бы у камешка холодного
/от то-го”-бы уууу-ка”-м’е-шка хо-лооо”-днаа-го/
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Он ясными очама своима приразваживат,
Тихо-смирну речь выговариват
/он йа”-сны-м’а о-ча”-ма сво-и”-ма пр’и-раа”-зва-жы-ват
т’и”-хо см’иии”-рну р’е”ч выыы-го-вааа”-р’и-ват/
Он каблук о каблук поколачиват
/о”н ка-блу”к о-ка-блу”к по:-ко:-лааа”-чи-ват/
Тихо смирну речь выговариват
/т’и-ха” см’иии”-рну р’е”ч вы-го-вааа”-р’и-ват/
Произнесение частицы –ся в возвратных формах глаголов как –се:
Ты останешься беременной
/ты а-ста”-н’е-шс’е б’е-р’еее”-м’е-на/
Да он хочет погулятисе
/да-о”н хо”-чет по-гу-л’ааа”-т’и-с’е/
Как захочет он купатисе, он захочет нырятисе
/ка-гза-хо-че”т он-ку-па”-т’и-с’е он-за-хоо”-чет он ны-р’аа”-т’и-с’е/
Употребление окончания –ма в соответствии с нормативным -ми в творительном падеже прилагательных мужского рода множественного числа (влияние формы исторического двойственного числа):
Он ясными очама своима приразваживат, тихо-смирну речь выговариват
/он-йа”-сны-м’а а-ча”-ма сво-и”-ма пр’и-рааа”-зва-жы-ват т’и”-ха см’иии”-рну р’е”ч вы-го-вааа”-р’и-ват/
Всё своима бы утехами утешается
/вс’о сво-иии”-мааа-бы у:-т’еее”-ха-м’а уу-т’е:-шаааа”-ии-це:/
Употребление окончания –а во множественном числе существительных мужского рода в именительном и винительном падежах (влияние формы исторического двойственного числа):
Так и пошли бы трое ребятушка
/та-к’ы-по-шл’ии” бы-тро”-йе р’е-б’ааа”-ту-шка/
Пошли бы вы, ребятушка
/по-шл’и”-бы-вы” р’е-б’ааа”-ту-шка/
Снаряжалисе ребятушка
/сна-р’а-жа”-л’и-с’е р’е-б’ааа”-ту-шка/
Лексиколизованные особенности
Произношение слова снаряжался в форме сурежался:
Оправлялся, сурежался
/у-тпра-вл’а”-лс’а суу-р’е:-жа”-лы-с’а/
Произношение формы тя вместо местоимения тебя:
Ты останешьсе беременна, у тя будет чадо милоё
/ты-а-ста”-н’е-шс’е б’е-р’еее”-м’е-на у-т’а-бу”-д’ет ча”-до м’ии”-ло-йо/
Произношение слова оттуда как оттуль:
Оттуль никто не ворочалсе
/а-ту’’л’ н’и-кто’’ н’нее-во-роо’’-че-лс’а/