И. С. Веселова, А. А. Гавриленко, С. О. Куприянова, А. С. Семенова

Сайт создан в рамках проекта «Источниковедческий анализ и подготовка звукового аналога "Свода русского фольклора. Былины" (по материалам Фонограммархива отдела фольклора ИРЛИ РАН)» (рук. И. С. Веселова) исследовательского коллектива молодых ученых-филологов Санкт-Петербургского государственного университета и Института русской литературы (Пушкинский дом). Проект был поддержан в 2012—2014 годах грантом Российского гуманитарного научного фонда (Конкурса по поддержке молодых ученых) № 12-34-01056.

Презентация классического фольклора в аутентичном виде — в форме звучащей речи — одно из приоритетных направлений современной фольклористики. Возможность такого рода презентации обеспечивается, с одной стороны, развитием новых технологий (цифрового хранения, обработки и публикации фонограмм исполнения фольклорных произведений), с другой — наличием уникального фонда звукозаписей, которым является Фонограммархив Отдела фольклора ИРЛИ. После прохождения международной независимой экспертизы в 2001 г. исторические коллекции Фонограммархива Пушкинского Дома были включены в Мировой регистр программы Памяти Мира ЮНЕСКО.

Миссия проекта состоит в открытии для широкой аудитории бесценных материалов записей русского эпоса, являющихся корпусом уникальных объектов национального культурного наследия. Поскольку живая эпическая традиция (за редкими исключениями) не была зафиксирована в звучащей форме на территории Европы, записи аутентичного исполнения русских былин обладают особым культурным значением как в национальном, так и в общеевропейском масштабе.

Как уже отмечалось, особенностью данного проекта является создание исследовательской базы для сотрудничества университетской и академической науки, а также развитие академической школы российской фольклористики за счет привлечения к решению конкретной научной задачи молодых фольклористов, фонетистов, текстологов ИРЛИ, СПбГУ, ИЯЛИ КарНЦ РАН. Публикация звукового аналога «Свода русского фольклора. Былины», подготовленного коллективом студентов, аспирантов и кандидатов наук, создает принципиально новые условия для последующего историко-культурного осмысления европейской эпической традиции.

С 2012 года для осуществления проектной деятельности организован регулярный научно-практический семинар по созданию методики анализа речевого материала для текстовой и медиапрезентаций фольклора. В заседаниях семинара принимали участие молодые ученые, участники проекта, и специалисты с богатейшим опытом работы со звуковыми данными: ответственный хранитель Фонограммархива Ю. И. Марченко, проф. кафедры фонетики СПбГУ П. А. Скрелин, доцент кафедры фонетики С. О. Тананайко, проф. кафедры истории русской литературы СПбГУ С. Б. Адоньева, инженер-акустик А. В. Осипов, заведующий отделом фольклора ИРЛИ А. Н. Власов. Поскольку объект исследования (устное исполнение эпического фольклорного произведения) является синкретичным, то задача его описания состоит в соотнесении категорий, разработанных в разных дисциплинах: фольклорный жанр (фольклористика), речевой портрет исполнителя (фонетика), аутентичность записи и ее паспорт (полевая фольклористика), жанровая и сюжетная атрибуция (источниковедение и текстология), музыкальная и диалектная атрибуция (этномузыковедение, диалектология). Фундаментальная научная проблема, на решение которой направлен проект, состоит в источниковедческом описании и медиапрезентации устного исполнения фольклорного произведения, зафиксированного фонограммой. Создание модуля подобного описания и стало основной целью работы научного семинара.

Архитектура и интерфейс сайта отражают наше представление о синкретичной природе фольклорного перформанса. В качестве основного содержательного блока архитектуры сайта мы помещаем список исполнителей былин по регионам записи. Именно сказители, с их живыми голосами, зафиксированными в фонограмме, описанием их фольклорного репертуара, фотографиями и биографическими сведениями, составленными работавшими с ними собирателями, и являются отправной точкой презентации основного корпуса материалов проекта. Со страницы с Биографическими сведениями об исполнителе можно перейти к следующим закладкам:

• Фонозаписи былин: представлены аудио и текстовые записи былин, воспроизведенные по изданию «Свод русского фольклора. Былины»; паспорта записей, шифры хранения и названия хранилищ на настоящий момент

• Репертуар: отражает записи фольклорных произведений иных жанров кроме былин от этого сказителя с указанием шифра хранения, паспорта записей и названия хранилищ;

• Речевой портрет: содержит описания фонетических особенностей дикторов со звучащими иллюстративными фрагментами.

На данном этапе на сайте представлены печорская и мезенская коллекции аудиозаписей былин.

Текстологические принципы электронной публикации

Основная часть фонозаписей былин предоставлена Фонограммархивом Отдела фольклора ИРЛИ. Мы публикуем максимально возможное количество фонозаписей, но печорские записи 1929 г. из-за их качества мы приняли решение не публиковать¹. Фонозаписи Д. М. Балашова взяты с мультимедийного диска «Эпос и духовная лирика Усть-Цильмы в записях Д. М. Балашова», предоставленного нам сотрудниками Фонограммархива Петрозаводского института языка и литературы Карельского НЦ РАН.

Фонозаписи былин из коллекции Фонограммархива ИРЛИ сопровождаются публикациями вариантов по электронному научному изданию «Свод русского фольклора. Былины», опубликованному на сайте «Фундаментальная электронная библиотека. Русская литература и фольклор». Мы в точности воспроизводим варианты, опубликованные в «Своде…», но в исключительных случаях нами были исправлены явные погрешности в расшифровке, выявленные при прослушивании звукозаписей былин.

Тексты биографических заметок о сказителях воспроизводятся по разделу «Биографические сведения об исполнителях» в электронном издании «Свода...». Биографии печорских сказителей составлены В. И. Ереминой, В. И. Жекулиной, А. Ф. Некрыловой по материалам А. М. Астаховой и Н. П. Колпаковой. Биографии мезенских исполнителей составлены Т. Г. Ивановой и А. Н. Розовым по материалам А. М. Астаховой, Н. П. Колпаковой, В. В. Митрофановой, С. И. Дмитриевой, М. Кузьминской, Л. Незванкиной. 

Ссылки были оформлены нами следующим образом: например, 

Астахова А.М. Максим Григорьевич Антонов // Былины Севера. Т. 1. Мезень и Печора / Записи, вступительная статья и комментарий А. М. Астаховой. М.; Л., 1938. С. 161—162. 

Колпакова Н. П. Т. С. Дуркин // Былины Печоры и Зимнего берега (новые записи) / Изд. подгот. А. М. Астахова, Э. Г. Бородина-Морозова, Н. П. Колпакова, Н. К. Митропольская и Ф. В. Соколов. М.; Л., 1961. С. 171.

В разделе «Репертуар» на странице каждого сказителя приводятся записанные от каждого из них тексты иных жанров. Тексты из издания «Песни Печоры» были выверены по машинописи Н. П. Колпаковой, хранящейся в коллекции № 160 Рукописного отдела ИРЛИ «Материалы экспедиции ИРЛИ 1955—1956 гг. на Печору». Обнаружив большое количество разночтений между машинописью и печатным изданием (от знаков препинания до целых фрагментов текста), мы приняли решение воспроизводить песенные тексты по печатному изданию «Песни Печоры». Тексты, опубликованные в изданиях «Песенный фольклор Мезени», «Из истории русской фольклористики», «Севернорусские сказки в записях А. Н. Никифорова», воспроизведены по этим изданиям.

Все неопубликованные тексты приводятся по рукописным и машинописным полевым материалам, хранящимся в Рукописном отделе (Пушкинский дом) ИРЛИ РАН, с соблюдением орфографии и пунктуации оригинала, в том числе способов передачи повторов, за исключением явных опечаток.

Иллюстративный материал для раздела «Биографические сведения» взят из печатного издания «Свод русского фольклора. Былины».

Список экспедиций, в ходе которых были записаны материалы, используемые в проекте

Печора

1929 г. — комплексная искусствоведческая экспедиция Государственного Института истории искусств (ГИИИ) в район нижнего течения Печоры. Участники: А. М. Астахова, Н. П. Колпакова, Е. В. Гиппиус, Э. В. Эвальд, С. С. Писарев.

1955 г. — экспедиция Сектора народного творчества ИРЛИ АН СССР в район среднего течения Печоры. Участники: Н. П. Колпакова, В. В. Коргузалов, Ф. В. Соколов, З. В. Власова. 

1956 г. — экспедиция Сектора народного творчества ИРЛИ АН СССР в район нижнего течения Печоры. Участники: Н. П. Колпакова, В. В. Коргузалов, Ф. В. Соколов, В. В. Митрофанова.

1963, 1964 гг. — экспедиции Д. М. Балашова в село Усть-Цильма и в Усть-Цилемский район.

1965 г. — экспедиция Всесоюзной фирмы грамзаписи «Мелодия» под руководством Ю. Е. Красовской.

1978 г. — студенческая экспедиция Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова в Усть-Цилемский район под руководством Ф. М. Селиванова.

Мезень

1928 г. — комплексная искусствоведческая экспедиция секции крестьянского искусства Государственного Института истории искусств (ГИИИ) в районы верхнего и среднего течения Мезени. Участники: А. М. Астахова, Н. П. Колпакова, И. В. Карнаухова, А. И. Никифоров, И. М. Левина, З. В. Эвальд, Е. В. Гиппиус.

1940 г. — экспедиция композитора П. Ф. Кольцова в Лешуконский р-н.

1958 г. — фольклорно-археографическая экспедиция Сектора народного творчества Института русской литературы АН СССР в районы нижнего и среднего течения Мезени. Участники: Н. П. Колпакова, В. В. Митрофанова, З. И. Власова, Ф. В. Соколов, В. В. Коргузалов, А. П. Евгеньева, Н. Ф. Дробленкова.

1961 г. — экспедиция Сектора народного творчества ИРЛИ АН СССР в Лешуконский район. Участники: В. В. Митрофанова, В. В. Коргузалов, С. Н. Азбелев.

1961 г. — совместная экспедиция ИРЛИ АН СССР и Коми филиала АН СССР на р. Вашку (приток Мезени). Состав: Т. И. Орнатская, Ф. В. Плесовский.

1971 г. — С. И. Дмитриева в составе архангельского отряда восточнославянской экспедиции Института этнографии АН СССР исследовала нижнее течение Мезени.

1975 г. — студенческая экспедиция Московского государственного университета под руководством сотрудников кафедры народного творчества в Мезенский и Лешуконский районы. Участники: М. Кузьминская, Л. Незванкина, А. А. Иванова, В. А. Парамонов.

1976 г. — экспедиция сотрудников ИРЛИ АН СССР в пос. Каменка Мезенского р-на. Участники: В. В. Коргузалов, В. В. Матвеев. 

1982 г. — экспедиция сотрудников ИРЛИ АН СССР в д. Игумново на р. Пёзу (приток р. Мезени). Участники: А. Ю. Кастров, Ю. И. Марченко, Л. И. Петрова, С. А. Полозкова.

Источники

Материалы из Рукописного отдела Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН (далее РО ИРЛИ): коллекции № 5, 6, 120, 160, 172, 190, 231.

Материалы Фонограммархива Отдела русского фольклора Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (далее ФА): коллекции № 1, 6, 287, 292, 293, 298, 322, 425.

Материалы Фонограммархива Петрозаводского Института языка и литературы Карельского НЦ РАН (далее ФА ПИЯЛИ): коллекция № 3.

1. Былины: В 25 т. / Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Редкол.: А. А. Горелов, В. И. Жекулина, Т. Г. Иванова, В. В. Коргузалов, Ю. И. Марченко, Ю. А. Новиков, Т. А. Новичкова, Б. Н. Путилов (гл. ред. серии), А. Н. Розов, И. Я. Фроянов. — СПб.: Наука; М.: Классика, 2001—... — (Свод рус. фольклора / Редкол.: В. А. Гаврилин, В. М. Гацак, А. А. Горелов (гл. ред.), В. П. Гребенюк, В. И. Жекулина, Т. Г. Иванова, Д. С. Лихачев, Ю. И. Марченко, Ю. А. Новиков, Т. А. Новичкова, А. М. Панченко, Б. Н. Путилов (зам. гл. ред.), Г. В. Свиридов, Н. Н. Скатов, Н. И. Толстой, Е. П. Челышев, К. В. Чистов). Т. 1: Былины Печоры: Север Европейской России / Отв. ред. А. А. Горелов. — 2001. — 776 с.: ил., нот.; Т. 2: Былины Печоры: Север Европейской России / Отв. ред. А. А. Горелов; подгот. текстов В. И. Ереминой, В. И. Жекулиной, В. В. Коргузалова, А. Ф. Некрыловой; Рецензенты Б. Н. Путилов, Ф. А. Рубцов, В. В. Митрофанова. — 2001. — 784 с.: ил.; Т. 3: Былины Мезени: Север Европейской России / Отв. ред. А. А. Горелов; подгот. текстов А. А. Горелова, Т. Г. Ивановой, А. Н. Мартыновой, Ю. И. Марченко, Ю. А. Новикова, Л. И. Петровой, А. Н. Розова, Ф. М. Селиванова; Коммент. Ю. А. Новикова; Рецензенты Е. А. Костюхин, О. Р. Николаев, Е. И. Якубовская. — 2003. — 531 с.: ил.; Т. 4: Былины Мезени: Север Европейской России / Отв. ред. А. А. Горелов; подгот. текстов и коммент.: А. А. Горелова, Т. Г. Ивановой, А. Н. Мартыновой, Ю. И. Марченко, Ю. А. Новикова, Л. И. Петровой, А. Н. Розова; Коммент. Ю. А. Новикова; Рецензенты Е. А. Костюхин, О. Р. Николаев, Е. И. Якубовская. — 2004. — 716 с.: ил. ; Т. 5: Былины Мезени: Север Европейской России / Отв. ред. А. А. Горелов коммент.: А. А. Горелов и др. — 2006. — 599 с.: ил., цв. ил., портр. : нот. 

[Электронный ресурс] 

2. Былины Печоры и Зимнего Берега: (Новые записи) / АН СССР; Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Изд. подгот. А. М. Астахова, Э. Г. Бородина-Морозова, Н. П. Колпакова, Н. К. Митропольская, Ф. В. Соколов. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1961. — 606 с.: ил., нот. — (Памятники рус. фольклора / Гл. редакция А. М. Астахова, В. Г. Базанов, Б. Н. Путилов). 

[Электронный ресурс] 

3. Былины Севера. Т. 1. Мезень и Печора / Записи, вступительная статья и комментарий А. М. Астаховой. М.; Л., 1938. 

4. Карнаухова И. В. Сказки и предания Северного края. Подгот., вступ. ст., коммент. М. Н. Власовой. СПб.: Тропа Троянова, 2006. — 558 с. (Полное собрание русских сказок. Довоенные собрания. Т.12.) 

5. Мезенская традиционная свадьба в записи М. Н. Мякушина. Подготовка и комментарии Е. И. Якубовской // Из истории русской фольклористики. Вып. 6. СПб.: Наука, 2006. С. 335—420.

6. Мезенские песни весенне-летнего и зимнего циклов в записях М. Н. Мякушина. Подготовка и комментарии Е. И. Якубовской // Из истории русской фольклористики. Вып. 7. СПб.: Наука, 2007. С. 267—411. 

7. Песенный фольклор Мезени / Под ред. Н. П. Колпаковой, Б. М. Добровольского, В. В. Митрофановой, В. В. Коргузалова. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1967. — 367 с. : нот. (Памятники русского фольклора)

8. Петрова Л. И. Духовные стихи на Мезени: (Из полевых тетрадей А. М. Астаховой 1928 г.) // Русский фольклор: Материалы и исследования, СПб., 2004. Т. 32. С. 318—348.

9. Песни Печоры / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Изд. подгот. Н. П. Колпакова. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1963. — 459 с. — (Памятники рус. фольклора / Гл. редакция А. М. Астахова, В. Г. Базанов, Б. Н. Путилов). 

10. Севернорусские сказки в записях А. И. Никифорова. Издание подготовил В. Я. Пропп. Главная редакция А. М. Астахова, В. Г. Базанов, Б. Н. Путилов. М. —Л.: Изд-во АН СССР, 1961. — 386 с., 1 л. портр. (Памятники русского фольклора) 

11. Традиционная культура Усть-Цильмы. Лирические песни. Научное издание / Сост. Т. С. Канева (отв.), А. Н. Власов, А. Н. Захаров, Ю. И. Марченко, З. Н. Мехреньгина, Е. А. Шевченко. М.: Государственный республиканский центр русского фольклора, 2008.

Граммпластинки и CD:

1. Былины Печоры (Из собрания Фонограммархива Института русской литературы (Пушкинский дом), РАН) Сост. Марченко Ю. И., Шифф Д. В./ Мультимедийный диск. СПб: Отдел русского фольклора ИРЛИ РАН, 2001.

2. Вокальный ансамбль Лешуконского районного Дома культуры Архангельской обл. Д = 00016665/66

3. Традиционные песни Мезени (Из собрания Фонограммархива Пушкинского Дома). Мелодия, 1983. М20=4464=4.

4. Народный хор Мезенского РДК Архангельской обл. 33Д=31807/8.

5. Фольклорный ансамбль села Лебское Лешуконского р-на Архангельской обл. Мелодия, 1978. С20=09875/76.

6. Эпос и духовная лирика Усть-Цильмы в записях Д. М. Балашова (Из собрания Фонограммархива ИЯЛИ Карельского НЦ РАН): Мультимедийный диск / Сост. Т. С. Канева (отв.), В. П. Кузнецова. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского гос. ун-та, 2012.

7. «Музыкальный эпос Русского Севера»: компакт-диск. Б. м.: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, 2008. (Из собрания Фонограммархива Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН)».

Логотип

Логотип проекта разработан на основе фрагмента росписи прялки «Битва Ильи Муромца и Полкана Богатыря» (пр-во д. Палащелье Лешуконского р-на Архангельской обл., хранится в Лешуконском краеведческом музее) и авторской графики Светланы Жаворонок.

¹ Согласно приведенным в «Своде…» биографическим сведениям о Тимофее Семеновиче Ижемцеве и Аристархе Ивановиче Суслове (Нарьян-Марский район), в 1956 г. от них было записано на магнитофон по одной былине. Но, поскольку этих звукозаписей не оказалось среди переданных нам материалов, эти исполнители не представлены на сайте. Братья Малафей Иванович и Семен Иванович Чупровы пели вместе с Еремеем Провичем Чупровым в 1929 г., однако в 1955 г. от них был записан только короткий фрагмент былины (одна строка), поэтому они также не представлены на сайте.