Максим Никифорович Листов: Речевой портрет
Вокализм
Оканье (полное оканье, свойственное Поморской группе севернорусского наречия – это различение гласных фонем /о/ и /а/ во всех безударных слогах):
В сто́льнём(ы) го́роде во Киеве
У ласкова князя у Владимира
/всто”-л’но-мы го”-ро-д’е во-к’и”-йе-ва
У-ла”-ско-ва кн’а”-за у-вла-д’и”-м’и-ра/
На пиру сидят бога́тыи бога́тыри
/на-п’и-ру:” с’и-д’а”т бо-га”-ты-и бо-га”-ты-р’и:/
Бога́тый хвастат золотой казной,
Поляни́цы хвастат силой могуче<ей>
/бо-га”-тый хва”-стат зо-ло-то”й ка-зно:”й
По-л’а-н’и:”-цы хва”-стат с’и”-лой мо-гу-че”/
Ёканье (частичное совпадение фонем е закрытого и е после мягкого согласного перед твердым – в обоих случаях после мягкого произносится гласный /о/, а гласный /е/в этом случае будет произноситься перед мягким):
В сто́льнём(ы) го́роде во Киеве
У ласкова князя у Владимира
/всто”-л’но-мы го”-ро-д’е во-к’и”-йе-ва
У-ла”-ско-ва кн’а”-за у-вла-д’и”-м’и-ра/
Консонантизм
Произношение фрикативного /ɣ/ вместо смычного /г/:
На пиру сидят бога́тыи бога́тыри
/на-п’и-ру:” с’и-д’а”т бо- ɣа”-ты-и бо- ɣа”-ты-р’и:/
Морфонологические особенности
Утрата интервокального /й/ в окончаниях глаголов 3 лица настоящего времени и связанное с этим стяжение соседних гласных:
Бога́тый хвастат золотой казной,
Поляни́цы хвастат силой могуче<ей>
/бо-га”-тый хва”-стат зо-ло-то”й ка-зно:”й
По-л’а-н’и:”-цы хва”-стат с’и”-лой мо-гу-че”/
Окнчание –а в существительных мужского рода творительного падежа единственного числа:
В сто́льнём(ы) го́роде во Киеве
У ласкова князя у Владимира
/всто”-л’но-мы го”-ро-д’е во-к’и”-йе-ва
У-ла”-ско-ва кн’а”-за у-вла-д’и”-м’и-ра/
Особенности, связанные с необходимостью сохранять тонический ритм былинного стиха
Гласная вставка:
В сто́льнём(ы) го́роде во Киеве
У ласкова князя у Владимира
/всто”-л’но-мы го”-ро-д’е во-к’и”-йе-ва
У-ла”-ско-ва кн’а”-за у-вла-д’и”-м’и-ра/